位置: 首页 > 学术期刊 > 2018年 > 6期 > 正文

威廉·配第两句名言的中译及其解读

【作者单位: 自然资源部退休干部】
【作者:张文驹,李裕伟】 【预览:】

W彩票网登录网址 www.2z1ue.com.cn

摘要:公元1662年,威廉·配第《赋税论》出版,书里有两句名言:“劳动是财富之父,土地是财富之母”,句中“土地”一词含义模糊,后句因用词不当而词不达意。1867年,马克思《资本论》第一卷出版,引用这两句话时,将后一句改为“地球是财富之母”。1886 年,《资本论》第一卷英译本出版,沿用德文原著用词。1963年,《赋税论》中译本出版,用词改回“土地”?!蹲时韭邸分幸氡敬?1930 年起在中国陆续出版,有多种版本,我们看到的都采用了“土地”一词。 作者主张,《赋税论》中译本里的“土地”一词,应按意译改译为“大地”;《资本论》中 译本里的“土地”一词,应以德文原著为准,取直译改译为“地球”;马克思的后人,在学习运用马克思的思想理论时,树立的观念应该是“自然资源本身就是物质财富”。 

关键词:土地;大地;地球;自然资源 

中图分类号:F0-0;F062.1      文献标识码A     文章编号:1672-6995(2018)06-0004-08

DOI:10.19676/j.cnki.1672-6995.0000134

作者简介:本文两位作者均为自然资源部退休干部。

显示全文:

相关文章

读取内容中,请等待...
X

中国国土资源经济

返回顶部

  • 坚持集体的和再来集体的有的实现了分房,这是市场经济吗? 2018-12-10
  • 早新闻伊能静产女秦昊晒合影 揭高颜值男神女妆惊艳照 2018-12-10
  • 拒收难民的国家,是野蛮国家 2018-12-10
  • “呜呜祖拉”重返世界杯 魔性声音让名宿球迷抓狂 2018-12-09
  • 信任是医患和谐的“黏合剂”(不吐不快) 2018-12-09
  • Conférence de presse du Premier ministre chinois 2018-12-09
  • 自家车给自家店拉货咋就成“非法营运”了? 2018-12-08
  • 问题是现在人民是受这个社会的迫害者,没理由参与在其中。 2018-12-08
  • 2016中国体育产业风云榜 2018-12-08
  • 张大卫:推进生态文明建设 共创美好绿色中原 2018-12-07
  • 美国派往越南的第五纵队也不少。而越南却没有经过反修防修锻炼的人民。希望越南能闯过难关,不让美国第五纵队得逞。 2018-12-07
  • 风水神话的神话无穷无尽,小资产阶级都被逼成了城市无产阶级了,还在制造着神话 2018-12-07
  • 沃神公开少帮主第一下家 史上最强3人组驾临 KD倒霉了 2018-12-07
  • 戏曲进校园 宣传十九大又传承民族文化 2018-12-06
  • 人民日报评论员:坚持走中国特色强军之路 2018-12-06
  • 242| 999| 259| 557| 230| 939| 517| 448| 143| 908|