位置: 首页 > 学术期刊 > 2018年 > 6期 > 正文

威廉·配第两句名言的中译及其解读

【作者单位: 自然资源部退休干部】
【作者:张文驹,李裕伟】 【预览:】

W彩票网登录网址 www.2z1ue.com.cn

摘要:公元1662年,威廉·配第《赋税论》出版,书里有两句名言:“劳动是财富之父,土地是财富之母”,句中“土地”一词含义模糊,后句因用词不当而词不达意。1867年,马克思《资本论》第一卷出版,引用这两句话时,将后一句改为“地球是财富之母”。1886 年,《资本论》第一卷英译本出版,沿用德文原著用词。1963年,《赋税论》中译本出版,用词改回“土地”?!蹲时韭邸分幸氡敬?1930 年起在中国陆续出版,有多种版本,我们看到的都采用了“土地”一词。 作者主张,《赋税论》中译本里的“土地”一词,应按意译改译为“大地”;《资本论》中 译本里的“土地”一词,应以德文原著为准,取直译改译为“地球”;马克思的后人,在学习运用马克思的思想理论时,树立的观念应该是“自然资源本身就是物质财富”。 

关键词:土地;大地;地球;自然资源 

中图分类号:F0-0;F062.1      文献标识码A     文章编号:1672-6995(2018)06-0004-08

DOI:10.19676/j.cnki.1672-6995.0000134

作者简介:本文两位作者均为自然资源部退休干部。

显示全文:

相关文章

读取内容中,请等待...
X

中国国土资源经济

返回顶部

  • 国乒在日本全面溃败!刘国梁却在参加综艺节目 2019-04-20
  • 安徽长丰:百亩芍药花香透 身在仙宫第几重? 2019-04-19
  • 英国成功完成机器人辅助眼部手术试验 2019-04-19
  • 习近平会见白俄罗斯总统卢卡申科 2019-04-19
  • 内蒙古两名厅级干部涉嫌严重违纪违法被查 2019-04-18
  • 2016强国论坛访谈年终策划 2019-04-18
  • 冉兰英:受“全能神”精神控制离家 家人盼归 2019-04-18
  • 世界杯打破孤立预言,开启俄罗斯荣耀时刻,普京献词“地球盛会”——感受足球的力量……巩固世界和平,促进相互了解。 2019-04-17
  • 宁波上周理财收益率有升有降 6月末回暖仍然可期 2019-04-17
  • 山西欧美同学会为山西人才工作建言 2019-04-16
  • 专家:干细胞应用前景广阔 有望治愈世纪顽症 2019-04-16
  • 行李箱遗落出租车被陌生乘客误拿 幸得“的哥”追踪找回 2019-04-16
  • 您要明白的是,如果按照上海市的人口基数2500万计算的话,就算有100万的服务人员,平均每人也要保障25个人的预约服务.人要理性 2019-04-15
  • 中国射击队“老枪”群像 岁月如梭准星不老 2019-04-15
  • 上海抚州商会返乡考察团来抚考察 2019-04-15
  • 708| 334| 990| 120| 108| 179| 718| 914| 320| 488|