位置: 首页 > 学术期刊 > 2018年 > 6期 > 正文

威廉·配第两句名言的中译及其解读

【作者单位: 自然资源部退休干部】
【作者:张文驹,李裕伟】 【预览:】

W彩票网登录网址 www.2z1ue.com.cn

摘要:公元1662年,威廉·配第《赋税论》出版,书里有两句名言:“劳动是财富之父,土地是财富之母”,句中“土地”一词含义模糊,后句因用词不当而词不达意。1867年,马克思《资本论》第一卷出版,引用这两句话时,将后一句改为“地球是财富之母”。1886 年,《资本论》第一卷英译本出版,沿用德文原著用词。1963年,《赋税论》中译本出版,用词改回“土地”?!蹲时韭邸分幸氡敬?1930 年起在中国陆续出版,有多种版本,我们看到的都采用了“土地”一词。 作者主张,《赋税论》中译本里的“土地”一词,应按意译改译为“大地”;《资本论》中 译本里的“土地”一词,应以德文原著为准,取直译改译为“地球”;马克思的后人,在学习运用马克思的思想理论时,树立的观念应该是“自然资源本身就是物质财富”。 

关键词:土地;大地;地球;自然资源 

中图分类号:F0-0;F062.1      文献标识码A     文章编号:1672-6995(2018)06-0004-08

DOI:10.19676/j.cnki.1672-6995.0000134

作者简介:本文两位作者均为自然资源部退休干部。

显示全文:

相关文章

读取内容中,请等待...
X

中国国土资源经济

返回顶部

  • 西安高科工程技术学校——陕西省政府直属中等职业院校西安高科工程技术学校2018招生简章-陕西教育新闻 2019-02-20
  • 女孩带八十岁养母读研:她陪我长大,我陪她到老 2019-02-20
  • 女子车上突然发病 公交车长现场急救 2019-02-20
  • 只看到“贫穷”而看不到“富裕”,只看到贫富差别而看不到其根源是社会财富被个人占为私有的私有制,都是片面错误的。 2019-02-19
  • 香蕉-热门标签-华商生活 2019-02-19
  • 这个“海之宁”是个死抱着相对论旧谬误不放,疯狂反对科学新真理的跳梁“小丑”,这个跳梁“小丑”根本就不懂得尊重客观事实及其规律,总是无视、脱离、歪曲客观... 2019-02-19
  • 江西颁发首张基层群众性自治组织特别法人统一社会信用代码证 2019-02-18
  • 高清:世界杯小组赛B组摩洛哥对阵伊朗 两队球迷花样助阵 2019-02-18
  • 决战贫困,时不我待——十九大代表聚焦脱贫攻坚战 2019-02-18
  • [大笑]你这头猪看得懂逻辑? 2019-02-17
  • (Dos sesiones) El pueblo es el creador de la historia y el verdadero héroe, dice presidente chino Spanish.xinhuanet.com 2019-02-17
  • 【着力整治群众身边腐败问题】明确任务 强化措施 吕梁全力整治群众身边腐败 2019-02-16
  • 四川医疗巡诊走进松潘为在乡优抚对象送健康 2019-02-16
  • 原来端午节也可以过得很“文艺” 2019-02-16
  • 中方回击打痛美国多个行业"这是对美国消费者征税" 2019-02-15
  • 17| 477| 986| 533| 727| 177| 672| 864| 820| 620|